1 00:00:09,801 --> 00:00:12,875 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:55,708 --> 00:01:00,065 САМУРАЈ 3 00:02:12,000 --> 00:02:17,836 <и>Нема веће самоће <и>него код самураја, 4 00:02:18,040 --> 00:02:23,831 <и>осим ако можда није <и>оног тигра у џунгли. 5 00:02:24,040 --> 00:02:26,793 <и>Бусхидо <и>(Књига самураја) 6 00:03:02,122 --> 00:03:05,000 <и>Субота, 4. април. 18 часова 7 00:10:07,803 --> 00:10:08,918 Јеф? 8 00:10:21,683 --> 00:10:25,073 Вечерас сам дошао у 7.15 и остао до 2 сата ујутру. 9 00:10:25,283 --> 00:10:27,478 Не може да се уради. Винер је звао. 10 00:10:27,683 --> 00:10:29,674 Рекао је да ће се вратити у два. 11 00:10:30,283 --> 00:10:33,161 У реду, онда до 1.45. 12 00:10:36,363 --> 00:10:39,116 Свиђа ми се кад дођеш јер сам ти потребан. 13 00:11:52,164 --> 00:11:53,233 То је твоја реч. 14 00:12:05,422 --> 00:12:07,253 Колико дуго ћеш бити овде? 15 00:12:07,462 --> 00:12:09,418 Имамо собу целу ноћ. 16 00:12:11,342 --> 00:12:13,537 Рачунајте на мене од 2 сата. 17 00:12:14,822 --> 00:12:16,972 Понесите новац, у случају да изгубите. 18 00:12:20,022 --> 00:12:21,421 Ја никад не губим. 19 00:12:21,742 --> 00:12:23,141 Никад у потпуности. 20 00:15:25,217 --> 00:15:27,492 - Ко си ти? - Није битно. 21 00:15:27,937 --> 00:15:28,926 шта хоћеш? 22 00:15:29,777 --> 00:15:30,846 Да те убијем. 23 00:20:09,046 --> 00:20:10,365 Опште упозорење! 24 00:20:10,566 --> 00:20:14,241 Извршите уобичајене прегледе и провере идентитета целе ноћи. 25 00:20:14,446 --> 00:20:18,485 Верује се да је убица висок, носећи шешир и кабаницу. 26 00:20:18,686 --> 00:20:21,723 Желим најмање 20 могућих осумњичених из сваке станице. 27 00:20:21,926 --> 00:20:25,362 Па шта ако буде 400? Становништво има 10 милиона. 28 00:20:25,566 --> 00:20:28,239 Пожурите, или ће бити прекасно. 29 00:20:41,205 --> 00:20:42,923 Полиција! Отвори! 30 00:20:50,285 --> 00:20:53,322 Провера идентитета. Ваша документа, господо. 31 00:20:58,661 --> 00:21:02,210 - Колико дуго си овде? - Од 7 сати. 32 00:21:05,661 --> 00:21:08,095 Шта је са тобом? 33 00:21:08,301 --> 00:21:10,656 9 или 9.15. 34 00:21:12,341 --> 00:21:17,335 - Како зарађујете за живот? - Пуна инвалидска пензија, ратне ране. 35 00:21:27,180 --> 00:21:28,738 Када си стигао овде? 36 00:21:28,940 --> 00:21:30,578 2 или 2.15. 37 00:21:31,700 --> 00:21:34,339 Пођи са нама. Рутинска провера. 38 00:21:34,540 --> 00:21:38,374 Ако можете показати легална средства подршке, бићете пуштени. 39 00:22:27,102 --> 00:22:28,535 Тишина молим! 40 00:23:27,074 --> 00:23:28,826 Дамолини, Анге Серафин, 41. 41 00:23:29,034 --> 00:23:32,947 Покупљен у бару, угао руе Саинт-Доминикуе. 42 00:23:33,154 --> 00:23:35,748 Носити пиштољ. 43 00:23:36,154 --> 00:23:37,382 Скини наочаре. 44 00:23:39,594 --> 00:23:41,346 Шта имаш да кажеш? 45 00:23:41,554 --> 00:23:43,624 Ништа. 46 00:23:45,921 --> 00:23:49,709 шта си радио са пиштољем у џепу? 47 00:24:03,961 --> 00:24:04,996 Следеће. 48 00:24:06,081 --> 00:24:07,150 Овамо! 49 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Гарсија, Хуан, 47, 50 00:24:18,740 --> 00:24:21,254 и Делбарре, Јеанне, 51. 51 00:24:21,460 --> 00:24:23,496 Покупљен на улици. 52 00:24:23,700 --> 00:24:24,894 Човек наоружан. 53 00:24:26,020 --> 00:24:27,578 Скини шешир. 54 00:24:28,860 --> 00:24:30,532 Ниси ожењен, зар не? 55 00:24:31,460 --> 00:24:32,495 Живети заједно? 56 00:24:35,025 --> 00:24:35,935 Зашто пиштољ? 57 00:24:36,305 --> 00:24:38,694 Улице нису безбедне ноћу у Паризу. 58 00:24:38,905 --> 00:24:41,578 Можда ћу морати да се браним. 59 00:24:41,785 --> 00:24:43,616 Узмите у обзир свој рекорд. 60 00:24:44,305 --> 00:24:48,298 1945: Осуђен на 6 месеци за подстицање малолетника на порок. 61 00:24:48,505 --> 00:24:51,417 1950: 12 месеци за трговину дрогом. 62 00:24:51,625 --> 00:24:56,415 1952: Покушај провале. 1955: Осуђен због неморалне зараде. 63 00:24:56,625 --> 00:24:58,980 1958: Покушај убиства. 64 00:24:59,665 --> 00:25:02,657 1960: Оптужба за убиство из нехата, недовољно доказа. 65 00:25:07,609 --> 00:25:08,678 Па? 66 00:25:15,209 --> 00:25:16,278 Следеће. 67 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Костело, Џеф, 30. 68 00:25:19,209 --> 00:25:22,440 Нема кривични досије, одговара датом опису. 69 00:25:22,649 --> 00:25:24,879 Не носи пиштољ. 70 00:25:44,686 --> 00:25:46,199 Носио је шешир. 71 00:25:48,446 --> 00:25:49,799 Стави шешир. 72 00:25:54,126 --> 00:25:58,324 Није био такав шешир. 73 00:25:58,526 --> 00:25:59,845 Било је мрачније. 74 00:26:01,166 --> 00:26:02,758 Не, била је светле боје. 75 00:26:03,446 --> 00:26:06,404 Али имао је бркове, мислим. 76 00:26:07,886 --> 00:26:10,195 Зашто си се обријао, Костело? 77 00:26:10,526 --> 00:26:12,482 Никада нисам носио бркове. 78 00:26:14,726 --> 00:26:16,125 Мислим да то није био он. 79 00:26:18,726 --> 00:26:21,194 Не, дефинитивно не. 80 00:26:21,406 --> 00:26:23,761 Извини, али мислим да јесте. 81 00:26:23,966 --> 00:26:26,685 Сећам се тачно како је човек изгледао. 82 00:26:27,966 --> 00:26:30,036 Да, заиста, то би могао бити он. 83 00:26:32,789 --> 00:26:34,745 Где си био од 12 до 2? 84 00:26:35,749 --> 00:26:36,943 Код моје веренице. 85 00:26:37,149 --> 00:26:39,822 Име, адреса и број телефона. 86 00:26:40,989 --> 00:26:42,342 Да ли је то неопходно? 87 00:26:42,549 --> 00:26:45,109 Осим ако не желите да вас држе. 88 00:26:46,109 --> 00:26:49,419 Џејн Лагранж, 11 авенуе де л'Амирал Бруик. 89 00:26:53,349 --> 00:26:54,225 Телефон? 90 00:26:55,149 --> 00:26:57,424 Мац-Махон 91-73. 91 00:27:31,599 --> 00:27:33,590 Мадемоиселле Лагранге, молим. 92 00:27:33,799 --> 00:27:35,835 Само Мадемоиселле Лагранге. 93 00:27:47,319 --> 00:27:51,232 Осим господина ко те је довео овде, 94 00:27:51,439 --> 00:27:53,111 још неки посетилац синоћ? 95 00:27:55,159 --> 00:27:57,115 Ваш приватни живот није наша брига. 96 00:27:57,319 --> 00:28:00,231 Забављајте кога желите. 97 00:28:02,788 --> 00:28:04,141 То је твоје право. 98 00:28:05,468 --> 00:28:10,258 Само желим да знам да ли, пре него што је господин Винер стигао у два, 99 00:28:10,948 --> 00:28:13,416 имали сте још једног посетиоца? 100 00:28:17,388 --> 00:28:19,106 До када? А ко? 101 00:28:20,668 --> 00:28:23,023 До 1.45. Човек. 102 00:28:23,468 --> 00:28:27,586 Тако сам замишљао. Истих година као господин Виенер? 103 00:28:29,108 --> 00:28:30,427 Не, млађи. 104 00:28:32,388 --> 00:28:34,424 Негде око тридесет? 105 00:28:35,068 --> 00:28:36,660 Да, око тридесет. 106 00:28:38,220 --> 00:28:39,335 Време? 107 00:28:40,580 --> 00:28:45,051 Од 7 или 7.15 до 1.45. 108 00:28:45,620 --> 00:28:47,133 Сигурно је било 1,45? 109 00:28:49,180 --> 00:28:52,217 Тада сам га натерао да оде. Очекивао сам господина Винера у 2. 110 00:28:54,140 --> 00:28:55,732 разумем. 111 00:28:57,820 --> 00:29:00,334 Сада, само за верификацију. 112 00:29:02,256 --> 00:29:03,609 Како се зове овај 30-годишњак? 113 00:29:04,256 --> 00:29:05,735 Морам ли рећи? 114 00:29:08,576 --> 00:29:09,975 Јеф Цостелло. 115 00:29:16,416 --> 00:29:18,850 Хоћете ли сачекати тренутак, молим вас? 116 00:29:31,772 --> 00:29:34,366 Није споменуо да је добро познавао жртву? 117 00:29:37,092 --> 00:29:39,765 - Зашто му ниси рекао? - Зато што то није истина. 118 00:29:39,972 --> 00:29:41,610 Мораћете то да докажете. 119 00:29:41,812 --> 00:29:45,088 Верујем да ћете морати да докажете напротив. 120 00:29:45,892 --> 00:29:50,647 Оно што нећете моћи да порекнете, или ионако не задуго, 121 00:29:50,852 --> 00:29:53,685 је ваше редовно присуство у тој установи. 122 00:29:54,012 --> 00:29:56,003 Никада нисам крочио на то место. 123 00:29:57,852 --> 00:29:59,126 Шта хоћеш? 124 00:29:59,332 --> 00:30:02,608 Костелова исповест на злочин који није починио? 125 00:30:02,812 --> 00:30:04,882 Оптимиста, зар не? 126 00:30:06,972 --> 00:30:10,169 Натераћу те да промениш мелодију у тренутку. 127 00:30:14,812 --> 00:30:17,087 Доведите Виенер право овде. 128 00:30:33,132 --> 00:30:37,250 Монсиеур Виенер, у 2 или 2.15, посетили сте Мадемоиселле Лагранге? 129 00:30:37,452 --> 00:30:38,726 То је тачно. 130 00:30:42,885 --> 00:30:45,479 Добро размислите пре него што одговорите на ово. 131 00:30:47,565 --> 00:30:51,843 да ли сте добили осећај, када си стигао, 132 00:30:52,045 --> 00:30:54,240 да је неко управо отишао? 133 00:30:55,805 --> 00:30:58,000 Опростите на искрености, али... 134 00:30:58,845 --> 00:31:01,518 Да ли сте осетили да је твоје место још топло? 135 00:31:01,725 --> 00:31:04,080 - Молим? - Молим те одговори. 136 00:31:05,685 --> 00:31:07,676 Нисам баш пажљив. 137 00:31:08,445 --> 00:31:10,515 Више је штета. 138 00:31:12,056 --> 00:31:14,524 Ипак се сећам нечега. 139 00:31:15,536 --> 00:31:18,175 Када сам ушао у стамбени блок, 140 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 неко је притиснуо дугме за светло. 141 00:31:21,576 --> 00:31:25,728 Приметио сам човека како пролази поред мене, на изласку. 142 00:31:27,176 --> 00:31:29,053 Сада када размишљам о томе, 143 00:31:29,256 --> 00:31:31,929 није био далеко од њених врата 144 00:31:32,136 --> 00:31:34,206 и могао је једноставно отићи. 145 00:31:34,736 --> 00:31:36,374 Да ли бисте препознали човека? 146 00:31:36,576 --> 00:31:39,090 Не мислим тако. 147 00:31:40,787 --> 00:31:42,823 Хајде да покушамо, хоћемо ли? 148 00:31:53,987 --> 00:31:56,182 Капуте и капуте, господо. 149 00:31:56,387 --> 00:31:58,343 Формирајте се у 3 реда. 150 00:32:14,188 --> 00:32:15,416 Пођи са мном. 151 00:32:42,580 --> 00:32:43,729 Стани тамо. 152 00:32:45,493 --> 00:32:47,324 Промени капуте са њим. 153 00:32:48,493 --> 00:32:49,972 А ти, твој шешир. 154 00:33:03,573 --> 00:33:04,767 Молим те пођи са мном. 155 00:33:18,901 --> 00:33:21,210 Да ли препознајете човека поред кога сте прошли 156 00:33:20,013 --> 00:33:22,288 у ходнику Мадемоиселле Лагранге? 157 00:34:03,747 --> 00:34:05,339 Да ли препознајете некога? 158 00:34:14,977 --> 00:34:18,765 Имам сложену слику човека поред кога сам прошао. 159 00:34:19,737 --> 00:34:21,489 Тај кишни мантил. 160 00:34:22,977 --> 00:34:24,569 Тај шешир. 161 00:34:25,377 --> 00:34:26,014 Или онај. 162 00:34:29,497 --> 00:34:31,215 То лице. 163 00:34:33,897 --> 00:34:37,253 Какав би био резултат да сте пажљиви? 164 00:34:38,657 --> 00:34:40,295 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 165 00:34:48,277 --> 00:34:49,471 То је то. 166 00:35:08,790 --> 00:35:11,782 жао ми је. Природа нашег посла 167 00:35:11,990 --> 00:35:14,060 понекад није у складу са љубазношћу. 168 00:35:14,270 --> 00:35:16,420 Могу ли да идем ако сте завршили са мном? 169 00:35:17,030 --> 00:35:18,304 Свакако. 170 00:35:26,270 --> 00:35:28,545 Дакле, мој приватни живот "није наша брига"? 171 00:35:28,950 --> 00:35:31,510 Истражујем злочин. 172 00:35:31,710 --> 00:35:34,782 Не могу да будем избирљив у погледу својих метода. 173 00:35:36,289 --> 00:35:37,358 Време је драгоцено. 174 00:35:37,754 --> 00:35:39,585 Могу ли и ја да идем? 175 00:35:40,533 --> 00:35:41,682 наравно. 176 00:35:47,620 --> 00:35:49,292 Изведите Мадемоиселле. 177 00:36:04,226 --> 00:36:06,740 Показаћу ти Костела још једном. 178 00:36:07,466 --> 00:36:09,297 Покушајте да будете категорични. 179 00:36:09,706 --> 00:36:12,539 Не можда или можда. 180 00:36:12,906 --> 00:36:16,216 Или: "Да, то је он" или "Не, није". 181 00:36:16,986 --> 00:36:18,180 Покажи га унутра. 182 00:36:31,786 --> 00:36:33,663 Да ли препознајете овог човека? 183 00:36:34,506 --> 00:36:37,464 Да ли сте га видели оставити врата канцеларијама? 184 00:36:40,426 --> 00:36:41,461 Дефинитивно не. 185 00:36:41,666 --> 00:36:44,021 Хвала. Молим вас сачекајте у мојој канцеларији. 186 00:36:51,386 --> 00:36:55,379 још кажеш да је то човек кога сте видели? 187 00:37:00,102 --> 00:37:02,377 На то могу да одговорим категорично. 188 00:37:02,582 --> 00:37:04,174 Ја те молим. 189 00:37:04,662 --> 00:37:06,095 Да, то је био он. 190 00:37:06,662 --> 00:37:08,300 Молим вас сачекајте у мојој канцеларији. 191 00:37:13,702 --> 00:37:15,420 Да ли препознајете овог човека? 192 00:37:15,862 --> 00:37:18,057 Искрено, не мислим тако. 193 00:37:28,544 --> 00:37:29,772 Исто питање. 194 00:37:30,125 --> 00:37:32,036 нисам сигуран. Морао бих да видим 195 00:37:32,245 --> 00:37:33,439 опет онај други. 196 00:37:43,485 --> 00:37:46,761 не знам. нисам сигуран. 197 00:37:47,485 --> 00:37:49,874 Не могу да одговорим категорично. 198 00:38:00,266 --> 00:38:05,659 Мадемоиселле, само сте ви добро погледали на човека који је убио Мартеја. 199 00:38:06,466 --> 00:38:10,823 Могу да га задржим и покуша да му разбије алиби, 200 00:38:11,026 --> 00:38:13,540 као један сведок га је званично идентификовао. 201 00:38:14,586 --> 00:38:17,737 Или ће бити ослобођен, у зависности од вашег одговора. 202 00:38:19,506 --> 00:38:21,144 И то ће бити крај. 203 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Уопште не сумњам. 204 00:38:23,546 --> 00:38:25,502 Он дефинитивно није био човек. 205 00:38:27,066 --> 00:38:28,499 Хвала. 206 00:38:28,826 --> 00:38:30,657 Уопште не. 207 00:38:41,710 --> 00:38:43,143 То је све, господо. 208 00:39:00,310 --> 00:39:02,699 <и>Недеља, 5.45 ујутру 209 00:39:16,665 --> 00:39:17,893 Могу ли ићи? 210 00:39:19,014 --> 00:39:20,208 Нажалост. 211 00:39:35,795 --> 00:39:38,150 - Колико је осумњичених остало? - 9. 212 00:39:38,635 --> 00:39:40,751 Иста рутина за све њих. 213 00:39:41,235 --> 00:39:43,351 Леп начин да проведете недељу. 214 00:39:44,715 --> 00:39:46,546 Шта мислите о Костелу? 215 00:39:47,555 --> 00:39:49,034 Никад не мислим. 216 00:40:33,903 --> 00:40:35,336 1 руе Лорд Бирон. 217 00:41:54,065 --> 00:41:56,260 1 руе Лорд Бирон. Он је унутра. 218 00:41:56,465 --> 00:41:59,821 Возићу се око блока, онда назад овде 219 00:42:00,025 --> 00:42:02,664 да видим да ли ће изаћи. 220 00:42:02,865 --> 00:42:05,902 Пази. Постоји још један улаз 221 00:42:06,105 --> 00:42:08,858 на Елизејским пољима: 116Б. 222 00:42:09,759 --> 00:42:10,509 Долазим до тога. 223 00:42:10,719 --> 00:42:11,947 Остани тамо и пријави. 224 00:42:12,159 --> 00:42:13,831 Могу да паркирам. 225 00:42:53,597 --> 00:42:55,474 Он иде метроом. 226 00:42:55,740 --> 00:42:57,810 Прати га. Или ипак покушајте. 227 00:43:37,294 --> 00:43:39,364 Побегао је. шта да радим? 228 00:43:39,580 --> 00:43:42,048 Уобичајено. Врати се овамо. 229 00:46:19,723 --> 00:46:20,519 Готово је. 230 00:46:20,723 --> 00:46:23,715 Знам. Али ви сте ухапшени? 231 00:46:23,923 --> 00:46:24,912 Нема проблема. 232 00:46:25,123 --> 00:46:27,762 У реду. Договор је договор. 233 00:49:32,571 --> 00:49:35,404 Не можемо га оставити на такав губитак. 234 00:49:35,651 --> 00:49:39,564 Одељење за убиства га је покупило и држао га у притвору. 235 00:49:40,451 --> 00:49:43,090 То што је ослобођен ништа не доказује. 236 00:49:43,931 --> 00:49:45,922 Можда је још увек осумњичен. 237 00:49:46,211 --> 00:49:47,530 Не мислим тако. 238 00:49:48,491 --> 00:49:50,959 Поставио је себи сјајан алиби. 239 00:49:51,883 --> 00:49:53,999 Претпоставимо да га разбију? 240 00:49:54,443 --> 00:49:57,162 Нема шансе. Долази из два дела, 241 00:49:57,363 --> 00:49:59,001 сваки потпуно одвојен. 242 00:49:59,203 --> 00:50:01,558 могу замислити. Он је стварно добар, 243 00:50:01,763 --> 00:50:04,323 зато смо га искористили. 244 00:50:04,523 --> 00:50:07,959 Испунио је уговор: Да убије Мартеиа 245 00:50:08,163 --> 00:50:10,438 не остављајући никакав траг. 246 00:50:12,508 --> 00:50:13,827 Он је вук самотњак. 247 00:50:14,108 --> 00:50:17,305 Он је рањени вук, сада ће бити траг. 248 00:50:17,508 --> 00:50:20,306 Мора се брзо збринути. 249 00:50:20,508 --> 00:50:23,102 Полиција неће наћи кривца, 250 00:50:23,748 --> 00:50:26,182 па ће му остати на трагу. 251 00:50:27,890 --> 00:50:33,442 Упркос том његовом алибију, он је још увек њихов осумњичени број један. 252 00:50:36,090 --> 00:50:38,923 И ми ћемо му бити на трагу. 253 00:50:41,655 --> 00:50:45,091 Не дозволи му да прође опет твоји прсти. 254 00:50:46,135 --> 00:50:47,124 Нема доказа, 255 00:50:47,335 --> 00:50:49,610 ипак нешто смрди. 256 00:50:49,815 --> 00:50:50,725 ста? 257 00:50:51,255 --> 00:50:52,404 не знам. 258 00:50:53,775 --> 00:50:55,413 Он је другачији. 259 00:50:56,535 --> 00:51:00,687 Остале осумњичене могу задржати 48 сати, али не и њега. 260 00:51:00,895 --> 00:51:03,728 - Његов алиби стоји. - Превише добро. 261 00:51:06,091 --> 00:51:08,127 Виенер говори истину. 262 00:51:08,931 --> 00:51:10,728 Али сигуран сам да девојка лаже. 263 00:51:11,691 --> 00:51:14,922 Морамо пронаћи начин да је сломимо, па ће она причати. 264 00:51:15,411 --> 00:51:19,609 Ако можемо да је наведемо под оптужбом за кривоклетство или шта год, 265 00:51:20,931 --> 00:51:25,686 имаћемо нашег Џефа Костела, седи овде. 266 00:51:26,695 --> 00:51:29,129 Ако си у праву, само ће се смејати. 267 00:51:30,335 --> 00:51:31,484 Не мислим тако. 268 00:51:33,015 --> 00:51:34,368 Јесте ли видели много момака 269 00:51:34,575 --> 00:51:38,887 без шта да каже после два дана у лисицама? 270 00:51:39,215 --> 00:51:40,409 нисам. 271 00:51:41,415 --> 00:51:44,407 Држите се за девојком, али га немојте изгубити. 272 00:51:52,335 --> 00:51:54,690 <и>Недеља, 22:00 273 00:56:01,815 --> 00:56:04,932 Могло би се рећи, да си ти тип полиција жели, 274 00:56:05,135 --> 00:56:07,933 убица се увек враћа на место злочина. 275 01:03:52,618 --> 01:03:53,892 Могу ли ући? 276 01:04:20,571 --> 01:04:23,005 Зашто кажеш да ме ниси препознао? 277 01:04:24,089 --> 01:04:26,398 Зашто убити Мартеиа? 278 01:04:27,369 --> 01:04:29,121 Требало је да будем плаћен. 279 01:04:30,409 --> 01:04:32,240 Шта ти је урадио? 280 01:04:32,689 --> 01:04:34,407 Ништа. 281 01:04:34,609 --> 01:04:36,201 Нисам га познавао. 282 01:04:36,649 --> 01:04:41,165 Срео сам га први и последњи пут пре 24 сата. 283 01:04:46,340 --> 01:04:48,251 Какав си ти човек? 284 01:04:54,658 --> 01:04:58,697 Познавали сте Мартеиа и нажалост, немаш алиби. 285 01:04:58,898 --> 01:05:00,775 Возио сам се из Фонтенблоа. 286 01:05:00,978 --> 01:05:03,776 Без сведока који би то доказали. 287 01:05:14,494 --> 01:05:18,328 - Било шта? - Не, изгледа да су доушници у штрајку. 288 01:05:18,534 --> 01:05:19,649 Боже сачувај! 289 01:05:19,854 --> 01:05:21,492 - Ево нешто. - Шта? 290 01:05:21,694 --> 01:05:24,333 Костело га је бацио, остављајући своје место. 291 01:05:24,534 --> 01:05:25,171 Шта је у њему? 292 01:05:25,374 --> 01:05:28,446 Крвава газа и вата. Он је повређен. 293 01:05:28,654 --> 01:05:30,963 - Занимљиво. Знаш где је? - Наравно. 294 01:05:31,174 --> 01:05:34,723 Немам много времена да сазнам који је желео Мартеја мртвог. 295 01:05:34,934 --> 01:05:36,162 шта те брига? 296 01:05:39,601 --> 01:05:41,990 Исплаћен сам метком. 297 01:05:42,321 --> 01:05:47,190 Не желим да покушају поново, па морам прво да их пронађем. 298 01:05:49,081 --> 01:05:52,756 Плавокоси момак кога сам упознала на пешачком мосту 299 01:05:53,081 --> 01:05:55,436 није ми дало много времена за размишљање. 300 01:05:57,641 --> 01:06:00,394 Морам да нађем њега и његовог шефа. 301 01:06:00,961 --> 01:06:03,111 Они су те запослили, зар не? 302 01:06:06,318 --> 01:06:08,548 Преко посредника. 303 01:06:11,518 --> 01:06:15,113 Разлог зашто ме ниси идентификовао може бити... 304 01:06:16,758 --> 01:06:19,795 да волите да играте игрице са полицијом, 305 01:06:22,158 --> 01:06:25,707 или да нисте требали да ме препознаш. 306 01:06:29,278 --> 01:06:32,475 у хапшењу, Постао сам индиректна претња 307 01:06:32,678 --> 01:06:34,987 ономе ко је наредио убиство. 308 01:06:38,133 --> 01:06:39,327 па? 309 01:06:41,013 --> 01:06:43,573 Можда знате где је. 310 01:06:44,893 --> 01:06:49,091 6.10... Зови ме за 2 сата. 311 01:07:04,559 --> 01:07:07,153 <и>Понедељак, 7 ујутру 312 01:07:54,166 --> 01:07:55,804 Ужасно, зар не? 313 01:07:57,326 --> 01:07:59,794 Тешко их је зауставити од претеривања ствари. 314 01:08:00,926 --> 01:08:04,680 Промоција је веома важна полицајцу. 315 01:08:06,126 --> 01:08:08,720 Био сам исти када сам био млађи. 316 01:08:09,918 --> 01:08:12,876 - А сада сте више фаталистички? - Тачно. 317 01:08:13,078 --> 01:08:15,433 Волите да ствари теку глатко. 318 01:08:15,638 --> 01:08:17,993 Не волим форсирање темпа 319 01:08:18,318 --> 01:08:21,037 да извуче признања или добити информације. 320 01:08:22,278 --> 01:08:23,996 веома сам либералан, 321 01:08:24,998 --> 01:08:27,751 велики верник у слободи појединца, 322 01:08:28,878 --> 01:08:31,073 у праву људи да живе како изаберу. 323 01:08:32,718 --> 01:08:37,712 Под условом да начин живота они бирају не штети ником другом 324 01:08:38,158 --> 01:08:39,955 а супротно је 325 01:08:40,158 --> 01:08:44,834 ни закону ни јавној пристојности. 326 01:08:47,198 --> 01:08:50,713 - Зар се не слажете? - Шта ми то говориш? 327 01:08:51,558 --> 01:08:54,277 Ово: оне ноћи када је Мартеи убијен, 328 01:08:54,478 --> 01:08:57,311 према вашем сведочењу под заклетвом, 329 01:08:57,558 --> 01:09:01,597 Јеф Цостелло је био са вама код вас од 19 часова до 1.45 часова 330 01:09:01,798 --> 01:09:04,153 - Да ли је то тачно? - Да јесте. 331 01:09:05,598 --> 01:09:11,355 Претпоставимо да откријем тог Костела није био са вама током тих 6 сати. 332 01:09:12,398 --> 01:09:16,949 Бићете отворени за оптужбе за лажно сведочење, непоштовање суда, 333 01:09:17,158 --> 01:09:22,073 ометање правде и саучесништво у убиству. 334 01:09:24,079 --> 01:09:27,071 То ће значити пет година, минимум. 335 01:09:28,839 --> 01:09:30,397 Пет година је дуг период, 336 01:09:31,039 --> 01:09:33,234 посебно за девојку твојих година. 337 01:09:34,799 --> 01:09:36,630 Ово ти говорим 338 01:09:37,719 --> 01:09:39,949 јер имам ћерку 339 01:09:41,039 --> 01:09:42,757 само твоје године, 340 01:09:43,799 --> 01:09:45,551 и сматрао бих то узнемирујућим. 341 01:09:46,239 --> 01:09:47,467 Стварно? 342 01:09:50,363 --> 01:09:52,240 Грешиш што ми не верујеш. 343 01:09:53,123 --> 01:09:55,034 Изгледа да си добра млада жена. 344 01:09:56,123 --> 01:09:57,522 У ствари, веома. 345 01:09:58,963 --> 01:10:01,955 Ваш став је показао једно најмање: 346 01:10:02,163 --> 01:10:03,642 Имаш храбрости. 347 01:10:04,363 --> 01:10:07,036 Не знам много оних који би урадили толико 348 01:10:07,243 --> 01:10:09,120 за дечка, извини... 349 01:10:10,043 --> 01:10:11,396 За вереника. 350 01:10:12,803 --> 01:10:17,831 Ваше понашање је било беспрекорно, али не могу рећи исто за његове. 351 01:10:19,443 --> 01:10:21,832 - Да ли сте га видели од тада? - Не. 352 01:10:24,053 --> 01:10:25,452 Мислио сам да не... 353 01:10:26,013 --> 01:10:27,731 Покварени мали кретен. 354 01:10:29,173 --> 01:10:31,687 Знате ли где је тренутно? 355 01:10:31,893 --> 01:10:33,292 Да ли желите да знате? 356 01:10:36,939 --> 01:10:38,531 свеједно ћу ти рећи. 357 01:10:39,979 --> 01:10:42,539 Он је са оним пијанистом из ноћног клуба. 358 01:10:43,619 --> 01:10:45,575 Одједном су постали нераздвојни. 359 01:10:46,019 --> 01:10:47,896 Врло страствена ствар, изгледа. 360 01:10:54,258 --> 01:10:56,010 Изгледа да ти не смета. 361 01:10:58,218 --> 01:10:59,776 Зар га не волиш? 362 01:11:03,218 --> 01:11:04,253 Стварно? 363 01:11:05,178 --> 01:11:06,497 Рекао бих да јеси. 364 01:11:07,658 --> 01:11:10,616 Постављање себе на линију за њега таквог, 365 01:11:10,818 --> 01:11:12,774 Мислио сам да га волиш. 366 01:11:15,092 --> 01:11:17,003 Ти ниси психолог замислили сте. 367 01:11:17,212 --> 01:11:18,770 Претпостављам да не. 368 01:11:18,972 --> 01:11:21,725 Видео сам га као твој... 369 01:11:22,052 --> 01:11:24,646 Како то кажу? Твој фенси човек. 370 01:11:25,452 --> 01:11:27,488 И угледни господин, 371 01:11:29,092 --> 01:11:30,366 Виенер, 372 01:11:31,092 --> 01:11:33,242 као онај који плаћа рачуне. 373 01:11:35,492 --> 01:11:39,371 Девојке попут тебе су блиске да буду проститутке. 374 01:11:40,372 --> 01:11:42,249 Да ли сте икада размишљали о томе? 375 01:11:46,447 --> 01:11:47,482 Требао би. 376 01:11:47,687 --> 01:11:49,757 Ваш живот може бити веома непријатан, 377 01:11:50,967 --> 01:11:53,276 ако је Одред за вицеве изабрао да. 378 01:11:53,567 --> 01:11:55,797 Они не играју игрице. 379 01:11:57,207 --> 01:12:00,165 Морате бити покривени... Нема смисла. 380 01:12:01,007 --> 01:12:02,645 Покрио би ме? 381 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 Боље од тога. 382 01:12:08,287 --> 01:12:11,279 Желео бих да вам помогнем да изађете са овог места. 383 01:12:12,807 --> 01:12:14,445 Ово је твоја изјава. 384 01:12:17,090 --> 01:12:19,365 Реци ми, без сведока, 385 01:12:19,770 --> 01:12:22,330 да Костело није био овде те ноћи, 386 01:12:22,930 --> 01:12:25,000 а ја ћу га поцепати. 387 01:12:26,250 --> 01:12:28,445 Нема више проблема са кривоклетством. 388 01:12:29,690 --> 01:12:32,284 И нећете имати да дам још једну изјаву. 389 01:12:32,810 --> 01:12:34,209 Шта је са Вице Одредом? 390 01:12:34,410 --> 01:12:37,049 Имате моју реч. Они ће се држати подаље. 391 01:12:39,410 --> 01:12:41,719 Знао сам да си бистра девојка. 392 01:12:42,170 --> 01:12:45,242 ако сам те добро разумео, ако се лажно клечем, 393 01:12:45,450 --> 01:12:47,645 Нећу имати проблема. 394 01:12:48,490 --> 01:12:51,721 Ако инсистирам да кажем истину, 395 01:12:51,930 --> 01:12:55,127 онда могу очекивати невоље. Да ли сам у праву? 396 01:12:56,985 --> 01:12:58,304 Не баш. 397 01:13:00,905 --> 01:13:04,659 Јер истина није оно што кажеш. 398 01:13:04,865 --> 01:13:06,378 То је оно што ја кажем, 399 01:13:06,745 --> 01:13:10,021 упркос методама дужан сам запослити да би се до њега дошло. 400 01:13:14,392 --> 01:13:15,427 па? 401 01:13:18,272 --> 01:13:19,387 Да ли је то да? 402 01:13:26,072 --> 01:13:27,027 Није. 403 01:13:41,435 --> 01:13:42,550 Како желите. 404 01:13:43,435 --> 01:13:45,027 Али срешћемо се поново. 405 01:19:37,061 --> 01:19:38,335 Врати га назад. 406 01:19:38,541 --> 01:19:39,496 Хајде! 407 01:20:01,061 --> 01:20:02,733 Направили смо две грешке. 408 01:20:03,541 --> 01:20:07,011 Први је размишљао твоје ослобађање је била полицијска замка. 409 01:20:08,235 --> 01:20:11,386 Други је размишљао ово те је претворило у претњу. 410 01:20:13,715 --> 01:20:15,910 Зато сам покушао да те убијем. 411 01:20:17,915 --> 01:20:20,588 Сада осећамо да треба да почнемо поново. 412 01:20:48,512 --> 01:20:50,867 Ево стања новца 413 01:20:51,072 --> 01:20:52,710 дуг си за Мартеијево убиство. 414 01:20:54,752 --> 01:20:57,789 Гарантовао си не би било проблема. 415 01:20:58,432 --> 01:21:01,265 Замислите како смо се осећали када сте ухапшени. 416 01:21:03,312 --> 01:21:05,587 Поново имамо исто за вас. 417 01:21:10,432 --> 01:21:11,421 Два милиона старих франака. 418 01:21:12,792 --> 01:21:14,464 Овај пут се плаћа унапред. 419 01:21:14,832 --> 01:21:16,629 То је иста врста посла, 420 01:21:18,652 --> 01:21:20,165 други уговор. 421 01:21:22,012 --> 01:21:23,331 Немаш шта да кажеш? 422 01:21:24,532 --> 01:21:26,648 Не са пиштољем на мени. 423 01:21:27,492 --> 01:21:28,561 Да ли је то принцип? 424 01:21:30,632 --> 01:21:31,747 То је навика. 425 01:21:46,512 --> 01:21:47,388 Устани. 426 01:21:51,632 --> 01:21:54,544 Ево мог одговора: Ко те послао? 427 01:21:54,752 --> 01:21:57,425 Не могу ти то рећи. 428 01:21:57,632 --> 01:22:00,192 Ипак, можеш покушати да ме убијеш. 429 01:22:01,895 --> 01:22:02,930 Погледај ме. 430 01:22:04,455 --> 01:22:07,174 Питаћу те још једном. 431 01:22:07,855 --> 01:22:09,334 СЗО? Име и адреса. 432 01:22:09,935 --> 01:22:13,291 Не познајеш га. Он није у нашој лиги. 433 01:22:14,535 --> 01:22:15,763 Не тјерај ме да чекам. 434 01:22:19,615 --> 01:22:20,525 Оливиер Реи. 435 01:22:20,975 --> 01:22:22,010 Адреса. 436 01:22:23,175 --> 01:22:25,325 73 Боулевард де Монтморенци. 437 01:22:27,295 --> 01:22:29,013 Тако сте остали без посла. 438 01:22:39,534 --> 01:22:41,684 Причај ми о новом уговору. 439 01:22:44,374 --> 01:22:48,811 Нашао је бубу, па ће бити више на опрезу него икад. 440 01:22:49,614 --> 01:22:54,290 Залепи се за њега као лепак чим оде од куће. 441 01:22:54,654 --> 01:22:58,442 Све је спремно. Он зна метро као свој џеп. 442 01:22:58,654 --> 01:23:02,806 Пратићемо га корак по корак. И овај пут без промашаја. 443 01:23:04,330 --> 01:23:06,844 Ти си задужен за аутомобиле. 444 01:23:07,050 --> 01:23:10,520 Бићеш у метроу, са 50 људи и 20 помоћника. 445 01:23:11,450 --> 01:23:14,044 Сваки човек носи предајник. 446 01:23:14,250 --> 01:23:17,879 У контакту са Костелом, он га мења на овај начин. 447 01:23:18,290 --> 01:23:20,042 Губивши контакт, он га мења на тај начин. 448 01:23:20,250 --> 01:23:23,481 Следећи контакт ради исто. 449 01:23:24,330 --> 01:23:28,118 Бићу овде, одржаваћу кола у контакту са оним што се дешава испод. 450 01:23:28,730 --> 01:23:29,640 Помери се. 451 01:24:48,669 --> 01:24:51,866 <и>- Ауто 11 се пријављује. <и>- Ауто 13 се пријављује. 452 01:24:52,749 --> 01:24:55,821 <и>- Ауто 38 се пријављује. <и>- Ауто 41 се пријављује. 453 01:27:05,467 --> 01:27:07,344 То је то, контакт успостављен. 454 01:27:40,307 --> 01:27:42,377 Контакт прекинут, отишао је у Јоурдаин. 455 01:27:42,587 --> 01:27:44,225 Поново успоставите контакт по сваку цену. 456 01:28:24,083 --> 01:28:25,914 Аутомобил до станице Плаце дес Фетес, 457 01:28:26,123 --> 01:28:29,399 до Боцариса, до Пре Саинт-Герваис. 458 01:28:31,283 --> 01:28:32,716 Порука примљена. 459 01:28:32,923 --> 01:28:37,201 Вагон 167 до станице Боцарис. Ауто 16 до Плаце дес Фетес. 460 01:28:37,403 --> 01:28:40,281 Ауто 39 до Пре Саинт-Герваис. Готово. 461 01:29:58,588 --> 01:30:00,021 Погрешна платформа. 462 01:32:42,895 --> 01:32:43,725 Шта се десило? 463 01:32:44,495 --> 01:32:45,610 - Шта? - Изгубили смо га. 464 01:32:46,575 --> 01:32:48,645 Отресао је помоћног. 465 01:32:48,855 --> 01:32:52,450 Покривам све излазе. Мислим да још није отишао. 466 01:32:52,655 --> 01:32:54,486 - Довољно помоћних средстава? - Очекујем више. 467 01:32:54,695 --> 01:32:57,084 Неки аутомобили још нису овде. 468 01:32:57,896 --> 01:33:00,330 Надајмо се да ће изабрати излаз то је већ покривено. 469 01:33:00,536 --> 01:33:02,606 <и>- Платформе? <и>- У реду су. 470 01:35:26,948 --> 01:35:30,304 Упозоравам те, Јеф, ово је последњи пут. 471 01:35:31,428 --> 01:35:32,497 У реду. 472 01:36:33,167 --> 01:36:37,206 - Чуо си ме? - Мислим да јесам. имао сам осећај... 473 01:36:38,207 --> 01:36:41,040 Можда сам се само надао ти би дошао. 474 01:36:44,527 --> 01:36:45,721 Невоља? 475 01:36:50,287 --> 01:36:51,640 Због мене? 476 01:36:56,580 --> 01:36:58,889 Никада ми ниси значио невоље. 477 01:37:05,540 --> 01:37:06,859 Дали су ти тешко време? 478 01:37:10,620 --> 01:37:11,894 Шта је са тобом? 479 01:37:14,580 --> 01:37:15,979 да ли ти требам? 480 01:37:17,700 --> 01:37:20,976 Да, знаш. Шта желиш да урадим? 481 01:37:22,940 --> 01:37:24,976 Шта желиш да урадим, Јеф? 482 01:37:32,567 --> 01:37:33,682 Ништа. 483 01:37:47,930 --> 01:37:50,285 Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 484 01:38:49,671 --> 01:38:50,990 шта хоћеш? 485 01:38:54,431 --> 01:38:55,750 Имаш свој новац? 486 01:38:57,271 --> 01:38:59,023 Да ли прихватате нови уговор? 487 01:39:02,471 --> 01:39:04,223 Ниси требао доћи овамо. 488 01:39:05,311 --> 01:39:06,187 Управо одлазим. 489 01:42:00,224 --> 01:42:01,737 Не остани овде. 490 01:42:20,406 --> 01:42:21,885 Зашто, Јеф? 491 01:42:21,064 --> 01:42:22,816 Плаћен сам да... 492 01:43:17,858 --> 01:43:19,576 То је била уска шкрипа. 493 01:43:19,778 --> 01:43:21,973 Али за нас, ти би био мртав. 494 01:43:23,178 --> 01:43:24,167 Не, не би. 495 01:43:24,801 --> 01:43:27,872 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг